Retinopatía diabética
                                                                                          Diabetic Retinopathy
                     Diabetic retinopathy is                                                        Retina                                                                            La retinopatía diabética 
                     an eye problem that                                                             retina                                                                           es un problema de 
                     can cause blindness. It                                                                                                                                          los ojos que puede 
                     occurs when high blood                                                                                                                                           causar ceguera. Ocurre 
                     sugar damages small                                                                                                                                              cuando el alto nivel de 
                                                                            Parte                                                                                         Parte de
                     blood vessels in the                                 de atrás                                                                                        adelante glucosa en la sangre 
                                                                           del ojo                                                                                         del ojo
                     back of the eye, called   back                                                                                                                         front     daña los pequeños 
                                                                              of                                                                                             of  
                     the retina. All people                                  eye                                                                                            eye       vasos sanguíneos en la 
                     with diabetes are at risk                                                                                                                                        parte de atrás del ojo, 
                     for this problem. There                                                                                                                                          llamada retina. Todas 
                     are things you can do                                                                                                                                            las personas que tienen 
                     to reduce your risk and                                                   Vasos sanguíneos de la retina                                                          diabetes pueden tener 
                     prevent or slow vision                                                         retinal blood vessels                                                             este problema. Hay 
                     loss.                                                                                                            cosas que puede hacer para reducir el riesgo 
                     Diabetic retinopathy can affect both eyes.                                                                       y evitar o retrasar la pérdida de la vista.
                     You may not have any signs at first. As it                                                                       La retinopatía diabética puede afectar ambos 
                     worsens, blood vessels weaken and leak                                                                           ojos. Al principio, puede que no tenga ningún 
                     blood and fluid. As new blood vessels grow                                                                       síntoma. A medida que empeora, los vasos 
                     they also leak blood and fluid. This causes                                                                      sanguíneos se debilitan y pierden sangre y 
                     blocks in your vision.                                                                                           líquido. A medida que crecen vasos sanguíneos 
                                                                                                                                      nuevos, estos también pierden sangre y líquido. 
                                                                                                                                      Esto causa bloqueos en su visión. 
                     Signs of diabetic retinopathy                                                                                    Las señales de la retinopatía 
                     •      Floating spots in your vision                                                                             diabética
                     •      Blurred vision                                                                                            •       Manchas flotantes en la vista;
                     •      Blocked or hazy vision                                                                                    •       Vista borrosa;
                                                                                                                                      •       Bloqueo de la vista o vista nublada.
                      Diabetic Retinopathy. Spanish.
          2                                     healthinfotranslations.org
          Your care                                              Su cuidado
          To help reduce your risk of vision loss:               Para ayudar a reducir el riesgo de pérdida 
          •   Keep your blood sugar levels well                  de la vista:
              controlled. This is one of the best ways           •  Mantenga bien controlados sus niveles 
              to protect your vision. Work with your                de glucosa en la sangre. Esta es una de 
              doctor, nurse and dietitian.                          las mejores maneras de proteger la vista. 
          •   Keep your blood pressure and blood                    Consulte frecuentemente a su médico, 
              cholesterol levels normal. You may need               enfermera o nutricionista. 
              to take medicine.                                  •  Mantenga su presión arterial y nivel 
          •   Have an eye exam each year by an                      de colesterol en la sangre normales. 
              eye specialist that includes eye dilation.            Puede que sea necesario que tome 
              An eye exam can detect early changes                  medicamentos.
              before you have any signs.                         •  Hágase un examen de la vista anualmente 
          •   Call your doctor if you have any changes              con un oftalmólogo que incluya la dilatación 
              in your vision.                                       de los ojos. Un examen de la vista puede 
          There is no cure for diabetic retinopathy, but            detectar cambios antes que haya síntomas.
          laser treatment or surgery may be done to              •  Llame a su médico si tiene algún cambio 
          prevent or slow vision loss.                              en la vista.
                                                                 No existe cura para la retinopatía diabética, 
          Talk to your doctor or nurse if you have               pero se pueden realizar tratamientos o 
          any questions or concerns.                             cirugías con láser para evitar o retrasar la 
                                                                 pérdida de la vista. 
                                                                 Hable con su médico o enfermera si tiene 
                                                                 alguna pregunta o duda.
          © 2007 - December 29, 2016, Health Information Translations.
          Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information 
          found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or 
          other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University 
          Wexner Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children’s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as 
          a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain treatment.
           Diabetic Retinopathy. Spanish.