CurrentRole                               English<>Swahili-Freelancetranslator,
                                                      reviewer,Subtitler,transcriber
            Name                                      EmmanuelSatongima
            Location                                  Tanzania
            Mobile                                    +255758484411
            Email                                     satongimaemmanuel@gmail.com
            Proz                                      https://www.proz.com/profile/3086072
            Years’Experience(TranslationReview,       5years
            subtitling,Transcription,localization,and
            voiceover)
            Nationality                               Tanzanian
            Subjectareas                              Education,Healthcare,Tourism,Marketing,IT,
                                                      Legal,Business,Travel,Advertisement
                        Marketing:Salesguides,advertisements,marketingcampaigns,stafftravel
                        policiesTrainingmanuals,Reports,LifeInsurancepolicies,Retirements
                        IT:websitesUserinterfacesmanuals,computerparts,etc
            Relevant    Legal;LoanAgreement,sharepurchaseagreement,LeaseAgreement,Retainer
            Experience contracts,SalesofLandAgreements,etc
                        Tourism:Touristguidelines,CattleConfiscationguidelines
                        Education:Fiction&non-fictionBooks,Trainingguidelines,manualsetc
                        Healthcare:COVID19guidelines,precautions,skincareproductfeatureetc
            Examples [projectname/              SwahiliintoEnglish      [wordcountinpastyear]
            ofprojects descriptor/client        &EnglishintoSwahili
                        domain]
                        PJApropertyDealers-
                                                EnglishintoSwahili      7000
                        SaleofLandAgreement
                        Liganga&COAdvocates
                        CompanyLtd-Retainer     EnglishintoSwahili      15000
                        Agreement
                        DismachkBro’s
                        CompanyLtd-Retainer     SwahiliintoEnglish      11000
                        Agreement
                        RoomtoReadTanzania’s
                        websiteofLiteracyCloud EnglishintoSwahili       19700
                        Userinterfaces
                        JubileeLifeInsurance
                                                SwahilitoEnglish        6000
                        Company’spolicies&
                        codeofconduct
                        TaketimeTranslation
                        OnlineBooks
                                                EnglishintoSwahili      98000
                        “AngerManagement
                        Book”
                        TakeTimeBook
                        Translation             EnglishintoSwahili      40000
                        "HowtoGetaHusband"
                        KumpennySolutions
                        ParachuteTanzania’s     EnglishintoSwahili      11334
                        ProductFeature
                        WordLigtsTranslation
                        MarketingNewsletters    EnglishintoSwahili      31400
                        FidelLanguage
                        Technology
                        ConfiscationSpecialist  EnglishintoSwahili      16892
                        Network’sConfiscation
                        Guidelines
                        Veblos
                                                SwahiliintoEnglish      11230
                        Tourismguidelines
                        Barblos
                                                EnglishintoSwahili      6096
                        Covid19Artwork
            Education            Linguistics&Kiswahili,UniversityofDaresSalaam,Tanzania.
            Tools                SDLTrados2021,Memsource
            QATools              MEMOQ,MATECATportal.
            SubtitlingTools      Aegisub,Jubler,AHDSubtitlerMaker,AdobePremierePro
            Languages            English,Swahili
                                 -Translationis$0.08perword
                                 -Transcriptionis$0.8perminute
            RatesinUSD           -Proofreadingis$0.05perword
                                 -Subtitling+translationis$6perminute
                                 -Voiceoveris$100perminute
            Additional           SEOskills,GoogleAnalytics,MSSuite,QualitativeandQuantitative
            Information          datacollection,Proposalwriting,Editing,virtualassistingskills,sales
                  Availabilityisbetween7:00am-22:00pmMondaytoSunday(GMT+3)
                  Dailytranslationcapacityis3000-5000words
    PROFESSIONALREFERENCES
    JacksonMaole
       LiteracyFacilitator
       RoomtoReadTanzania
       P.O.Box10549
       DaresSalaam,Tanzania
       Email:jackson.mawole@aiesec.net
       Phonenumber:+255762339443
    2.JafarIBakari
       LiteracyProgramOfficer
       P.O.Box123
       Email:Jafari.Bakari@roomtoread.org
       Phoneno:+255766188549
    3.SimonGervas
       ProgramOfficer
       SavetheChildrenTanzania
       P.O.Box549
       Email:gervas.simon@yahoo.com
    Phonenumber:0752984039