Agreement Sample 202062 | Draft Subcontractor Agreement Bilingual

Partial capture of text on file.

Subcontractor Agreement Perjanjian Subkontraktor
Between Antara
Cardno Emerging Markets Cardno Emerging Markets
(Australia) Pty Ltd (Australia) Pty Ltd
ACN: 006 170 869 ACN: 006 170 869
and dan
[Subcontractor] [Subkontraktor]

Agreement Number: 001/2019 Nomor Perjanjian: 001/2019

Cardno Emerging Markets (Australia) Pty Ltd
Level 4, 501 Swanston Street, Melbourne VIC 3000
Phone +61 3 8415 7777 | Fax +61 3 8415 7788
international.development@cardno.com
www.cardno.com/internationaldevelopment
Cardno Emerging Markets (Australia) Pty Ltd Subcontractor Agreement / Perjanjian Subkontraktor
Table of Contents
Details of Agreement................................................................................................................................................................................ 4
Standard Terms and Conditions ............................................................................................................................................................. 5
1. The Parties........................................................................................................................................................................................ 5
2. The Agreement ................................................................................................................................................................................. 5
3. The Assignment ................................................................................................................................................................................ 5
4. Basis of Payment .............................................................................................................................................................................. 6
5. Taxation and Income Tax .................................................................................................................................................................. 7
6. Medical, Dental, Evacuation and Travel Insurance ........................................................................................................................... 7
7. Expenses and Travel......................................................................................................................................................................... 8
8. Resources and Computer Viruses..................................................................................................................................................... 8
9. Subcontracting .................................................................................................................................................................................. 8
10. Counter-Terrorism ............................................................................................................................................................................. 9
11. Contractor Personnel ...................................................................................................................................................................... 10
12. Specified Personnel ........................................................................................................................................................................ 10
13. Liaising and Reporting..................................................................................................................................................................... 11
14. Intellectual Property......................................................................................................................................................................... 12
15. Intellectual Property Rights Indemnity ............................................................................................................................................. 13
16. Moral Rights .................................................................................................................................................................................... 13
17. Confidentiality.................................................................................................................................................................................. 13
18. Publicity........................................................................................................................................................................................... 13
19. Privacy ............................................................................................................................................................................................ 14
20. Fraudulent Activity........................................................................................................................................................................... 14
21. Child Protection ............................................................................................................................................................................... 15
22. Conflict of Interest ........................................................................................................................................................................... 15
23. Waiver ............................................................................................................................................................................................. 15
24. Indemnity......................................................................................................................................................................................... 16
25. Negation of Partnership, Employment and Agency ......................................................................................................................... 16
26. Variations to the Agreement ............................................................................................................................................................ 16
27. Suspension of the Agreement ......................................................................................................................................................... 17
28. Termination for Contractor Default .................................................................................................................................................. 17
29. Termination for Convenience .......................................................................................................................................................... 19
30. Applicable Law ................................................................................................................................................................................ 20
31. Continuing Obligations .................................................................................................................................................................... 20
32. Severability...................................................................................................................................................................................... 20
33. Resolution of Disputes .................................................................................................................................................................... 20
34. Specific Obligations......................................................................................................................................................................... 20
Schedule 1 Project Specific / Donor Mandated Conditions........................................................................................................... 23
Schedule 2 Definitions and Interpretations .................................................................................................................................... 31
Schedule 3 Scope of Services ......................................................................................................................................................... 35
Schedule 4 Basis of Payment .......................................................................................................................................................... 36
Schedule 5 Deed of Confidentiality ................................................................................................................................................. 40
Schedule 6 Adviser Performance Assessment .............................................................................................................................. 42
Schedule 7 Declaration of Status ...........................................................................................................Error! Bookmark not defined.

Revision No: 5 / No.Revisi: 5 Page 2
Issue Date / Tanggal Penerbitan: 20.08.18
Cardno Emerging Markets (Australia) Pty Ltd Subcontractor Agreement / Perjanjian Subkontraktor
Daftar Isi
Perincian Perjanjian ................................................................................................................................................................................. 4
Syarat dan Ketentuan Standar................................................................................................................................................................. 5
1. Para Pihak......................................................................................................................................................................................... 5
2. Perjanjian .......................................................................................................................................................................................... 5
3. Penugasan ........................................................................................................................................................................................ 5
4. Dasar Pembayaran ........................................................................................................................................................................... 6
5. Perpajakan dan Pajak Penghasilan................................................................................................................................................... 7
6. Asuransi Kesehatan, Kesehatan Gigi, Evakuasi, dan Perjalanan...................................................................................................... 7
7. Pengeluaran dan Perjalanan ............................................................................................................................................................. 8
8. Sumber Daya dan Virus Komputer.................................................................................................................................................... 8
9. Subkontrak ........................................................................................................................................................................................ 8
10. Pemberantasan Terorisme ................................................................................................................................................................ 9
11. Personel Kontraktor......................................................................................................................................................................... 10
12. Personel yang Ditentukan ............................................................................................................................................................... 10
13. Perhubungan dan Pelaporan........................................................................................................................................................... 11
14. Kekayaan Intelektual ....................................................................................................................................................................... 12
15. Ganti Rugi Hak Kekayaan Intelektual .............................................................................................................................................. 13
16. Hak Moral........................................................................................................................................................................................ 13
17. Kerahasiaan .................................................................................................................................................................................... 13
18. Publikasi.......................................................................................................................................................................................... 13
19. Kerahasiaan Pribadi ........................................................................................................................................................................ 14
20. Tindakan Kecurangan ..................................................................................................................................................................... 14
21. Perlindungan Anak .......................................................................................................................................................................... 15
22. Benturan Kepentingan..................................................................................................................................................................... 15
23. Pengabaian ..................................................................................................................................................................................... 15
24. Ganti Rugi ....................................................................................................................................................................................... 16
25. Negasi Kemitraan, Hubungan Kerja, dan Keagenan ....................................................................................................................... 16
26. Perubahan Perjanjian...................................................................................................................................................................... 16
27. Pemberhentian Sementara Perjanjian............................................................................................................................................. 17
28. Pengakhiran karena Wanprestasi Kontraktor .................................................................................................................................. 17
29. Pengakhiran Sepihak ...................................................................................................................................................................... 19
30. Hukum yang Berlaku ....................................................................................................................................................................... 20
31. Kewajiban yang Berkelanjutan ........................................................................................................................................................ 20
32. Keterpisahan ................................................................................................................................................................................... 20
33. Penyelesaian Sengketa................................................................................................................................................................... 20
34. Kewajiban Khusus........................................................................................................................................................................... 20
Lampiran 1 Syarat-Syarat Khusus Proyek / Diwajibkan oleh Donor ............................................................................................. 23
Lampiran 2 Definisi dan Penafsiran................................................................................................................................................. 31
Lampiran 3 Lingkup Layanan........................................................................................................................................................... 35
Lampiran 4 Dasar Pembayaran ........................................................................................................................................................ 36
Lampiran 5 Akta Kerahasiaan .......................................................................................................................................................... 40
Lampiran 6 Penilaian Kinerja Penasihat.......................................................................................................................................... 42
Lampiran 7 Pernyataan Status ................................................................................................................Error! Bookmark not defined.
Revision No: 5 / No.Revisi: 5 Page 3
Issue Date / Tanggal Penerbitan: 20.08.18
Cardno Emerging Markets (Australia) Pty Ltd Subcontractor Agreement / Perjanjian Subkontraktor
Details of Agreement
Perincian Perjanjian
Item No. No. Butir Description / Uraian
Item 1 Agreement Number Butir 1 Nomor Perjanjian 001/2019
Item 2 Project Title Butir 2 Nama Proyek Program Kerjasama Indonesia Australia untuk
Perekonomian (Prospera)
Item 3 Client Butir 3 Klien Cardno Emerging Markets (Australia) Pty Ltd
Item 4 Donor Butir 4 Donor Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT)
Departemen Luar Negeri dan Perdagangan (DFAT)
Item 5 Contractor Butir 5 Kontraktor Contractor including NPWP
Kontraktor termasuk NPWP
Item 6 Specified Butir 6 Personel Please refer to Schedule 4 of this Agreement
Contractor Kontraktor yang Harap lihat Lampiran 4 Perjanjian ini
Personnel Ditunjuk
Item 7 Contractor’s Butir 7 Perincian Kontak Contact Name
Contact Details Kontraktor Nama Kontak
Contact Tel
Telp Kontak
Contact Email
Email Kontak
Contact address Alamat Kontak
Item 8 Partner Country Butir 8 Negara Mitra Indonesia
Item 9 Location Butir 9 Lokasi Jakarta, Indonesia
Item 10 Start Date Butir 10 Tanggal Mulai On or about February 2019
Pada atau sekitar Februari 2019
Item 11 Finish Date Butir 11 Tanggal Selesai On or about End Date 31 December 2019
Pada atau sekitar Tanggal Berakhir 31 Desember 2019
Item 12 Term refer also Butir 12 Jangka Waktu juga 11 Months
Clause 1 Schedule lihat Pasal 1 11 Bulan
1 Lampiran 1
Item 13 No. of Inputs refer Butir 13 Jumlah Input juga Please refer to Schedule 1 of this Agreement
also Clause 1 lihat Pasal 1 Harap lihat Lampiran 1 Perjanjian ini
Schedule 1 Lampiran 1
Item 14 Paid Leave Butir 14 Tunjangan Cuti N/A
Allowances refer Tahunan Dibayar Tidak Berlaku
also Clause 2 juga lihat Pasal 2
Schedule 1 Error! Reference
source not found.
Item 15 Contractor’s Butir 15 Negara dimana Contactor’s country of registration
Country of Kontraktor terdaftar Negara dimana Kontraktor terdaftar
Registration
Item 16 Specified Butir 16 Asal Personel yang Point of origin of Specified Contractor Personnel
Personnel Point of ditunjuk Asal Personel Kontraktor yang ditunjuk
Origin
Item 17 Cardno Manager Butir 17 Manajer Cardno Relevant Business Unit Manager or Branch Manager
Manajer Unit Bisnis Terkait atau Manajer Cabang
Item 18 Lead Adviser or Butir 18 Ketua Tim atau
equivalent yang setingkat
Item 19 Project Director or Butir 19 Pimpinan Proyek
equivalent atau yang setingkat
Item 20 Project Manager or Butir 20 Manajer Proyek
equivalent atau yang setingkat
Item 21 Project Support Butir 21 Project Support
Officer Officer

Revision No: 5 / No.Revisi: 5 Page 4
Issue Date / Tanggal Penerbitan: 20.08.18

The words contained in this file might help you see if this file matches what you are looking for:

...Subcontractor agreement perjanjian subkontraktor between antara cardno emerging markets australia pty ltd acn and dan number nomor level swanston street melbourne vic phone fax international development com www internationaldevelopment table of contents details standard terms conditions the parties assignment basis payment taxation income tax medical dental evacuation travel insurance expenses resources computer viruses subcontracting counter terrorism contractor personnel specified liaising reporting intellectual property rights indemnity moral confidentiality publicity privacy fraudulent activity child protection conflict interest waiver negation partnership employment agency variations to suspension termination for default convenience applicable law continuing obligations severability resolution disputes specific schedule project donor mandated definitions interpretations scope services deed adviser performance asse...

Related files

Share

Help

Related files

Share

Share to social media

Help

Login Area