Filetype PDF | Posted on 22 Sep 2022 | 4 years ago
Authentication
digital resources
306x Filetype PDF File size 0.64 MB Source: onzetaal.nl
taal’ moeten schrijven in plaats van het kan nog alle kanten op. aat het klemtonen zijn. Dat ekken heeft dus
‘spreektaal’. een fractie van een seconde schelen, niets met het geruik van alledaagse
ie nieuws rengt, wil de aan je houdt de aandacht eter vast. spreektaal te maken.
dacht vasthouden. Daarom kiezen nig wetenschappelijk ewijs Dat troop mij zelf heeft horen
wij ewust voor de constructie ‘De daarvoor he ik natuurlijk niet. el zeggen “oms kan het nog hersteld
trainer zei dat hij het voorstel van de weet ik dat het voor nieuwslezers en worden” in plaats van ‘oms kan het
spelers heeft …’, omdat dan tot het presentatoren ook prettig is om naar nog worden hersteld’ is nog wel de
allerlaatst onduidelijk lijft wat hij een slotakkoord toe te lezen. Dát ver este illustratie van wat ik edoel. ¢k
met het voorstel heeft gedaan aan staan wij in de nieuwswereld onder sprak toen spreektaal en was even
nemen, weghonen, ondersteunen, ‘goed ekken’ het moet goed te e niet met nieuwstaal ezig.
Borg jou gunstelingwoord
Sponsoratie om prestigieus rikaans oordenboek te redden
oals et Nederlands et omvangrje verklaart een grote variëteit aan woor de etekenis in eide talen dezelfde, al is
oordenboek der ederlandsche Taal den en uitdrukkingen uit het tandaard de Afrikaanse spelling wel vaak anders –
(N
) eet zo eet et raans et afrikaans, uit de spreektaal en uit ver moderner zo men wil – dan de eder
schillende regionale varianten van het landse kamera camera, akademies
oordeboek van die frikaanse Taal Afrikaans, zoals het aaps en het ama academisch, metode methode. en aan
(
) elangrj verscl: et N
s kwalands. et kan worden gezien als de tal woorden heeft in het Afrikaans meer
a et
nog net et oot zover Afrikaanse evenknie van het 43delige etekenissen dan in het ederlands, an
oordenoek der Nederlandsche aal dere woorden juist minder, en van een
omt s net elemaal zeer ubsde , dat in 1998 werd voltooid, ruim derde groep woorden is de etekenis
erelen – nderdaad en o mere 130 jaar nadat het eerste deel verscheen. veranderd. ooreelden zijn vinni
lje acte moet utomst beden ‘snel’, ees ‘stier’, ‘koe’ of ‘os’, stadi
nederlandse oorsProng ‘niet snel’ en vaak ‘slaperig’. oor
et Afrikaans door ederlanders vaak eelden van Afrikaanse woorden uit het
llem ota £uidAfrikaans genoemd is de moeder hoikhoi en het aleis die niet in het
taal van 6 miljoen £uidAfrikanen, van ederlands voorkomen, zijn aie ‘veel’,
¦R
¬R OODO V D wie er 3,3 miljoen niet lank zijn. Daar pierin ‘schoteltje’, daa ‘hasj’, o
T
mee vormen de moedertaalsprekers van a ‘insect’ en kierie ‘wandelstok’.
het Afrikaans de op twee na grootste
taalgroep in £uidAfrika, na de £oeloe geVaar
en de ¯hosasprekers, maar ver voor de et A is niet alleen een woorden
oit overwogen een woord te moedertaalsprekers van het ngels. oek, maar ook een instelling, die zich
kopen
oot misschien f ngeveer negentig procent van de reed inzet voor de £uidAfrikaanse ta
alleenloper f toch liede Afrikaanse woordenschat is van eder len – voor álle £uidAfrikaanse talen. £o
inds kort kan het. et gaat om Afri landse oorsprong. an veel woorden is verzorgt het een opleiding voor woor
kaanse woorden, en ze kosten 10 euro
per stuk® wie echt honderd procent e©
clusiviteit wil, etaalt 500 euro. £o
steunt u een elangrijk woordenoek in
£uidAfrika, dat door susidieperikelen
in zijn voortgang wordt edreigd.
Dat oordeoek van die Arikaanse
aal afgekort A is een enorm pro
ject, waaraan al sinds 1926 wordt ge
werkt. ¢n 2009 verscheen deel 13 de let
ter
, en er zijn nu nog zeven delen te
gaan, die in 2036 klaar zouden moeten
zijn. aar of het zover komt, is de vraag.
ant ook in £uidAfrika drogen de su
sidieronnen van de overheid steeds
meer op. andaar de actie ‘Borg ’n
woord’, die iedereen in staat stelt een
Afrikaans woord te sponsoren.
at voor woorden staan er in het
woordenoek – en kunnen dus gespon
sord worden et A documenteert en ittereinder n de eletronsce verse van et oordeboek van die frikaanse Taal
¢ onze taal •
a Van a tot z
denoekmakers van de andere tien offi
ciële landstalen. amen met de an
£uidAfrikaanse aalraad speelde het
A ook een doorslaggevende rol in het evendi
vestigen van zogeheten ‘woordenoek
eenheden’ voor alle elf officiële talen in
£uidAfrika.
et A is nog altijd volop in edrijf, u er zich een verse g
mnasiast in mijn huis evindt, de elfjarige
hoewel zoals gezegd de susidiëring een zoon van mijn vriend ¤ijs, denk ik weer vaak aan de lessen atijn
proleem is geworden. De staatssusi van toen ik twaalf was – ik was dan weer niet zo slim dat ik al op
die, die vroeger de elangrijkste inkom mijn elfde aan het g
mnasium mocht eginnen.
stenron was, is de afgelopen jaren te Die lessen zitten stevig in mijn hoofd geramd, en dat schreef ik altijd
ruggeracht van 2,3 miljoen rand onge geheel toe aan mevrouw uwe, mijn strenge, maar rechtvaardige, en vooral
veer 230.000 euro per jaar in 2003 naar erg omeinse atijnjuf van de eerste paar jaar.
1 miljoen rand in 2011. Daardoor dreigde Puella in horto amulat, serpens in horto – flarden van die spannende
het A ernstig in de prolemen te ko verhalen uit het eerste oekje atijn Orationes, heette het staan me nog
men. De kans dat het oordeoek van steeds ij. £e speelden zich allemaal in een tuin af.
die Arikaanse aal onvoltooid zal lij aar nu het atijn weer komt ovendrijven, lijkt dat de eerste lesjes er
ven, is reëel aanwezig, en daarmee het ij ¤ijs nog net zo in zitten. aarschijnlijk heeft die ‘puella’ in die ‘horto’
gevaar dat de Afrikaanse taal nooit in toen gewoon veel indruk gemaakt. Dat gold natuurlijk ook voor de eerste
haar geheel zal worden opgetekend. woordjes en zinnetjes in alle andere e©otische talen die je op de middelare
Dankzij trouwe sponsors kon dat ge school leert on va tous, aus ei mit nach seit von zu en – nou ja, wat we
vaar tot nu toe worden afgewend. aar ij ngels leerden weet ik niet meer, want dat eheersten we natuurlijk alle
om het uiteindelijke doel – de voltooiing maal volledig omdat we de hele dag naar Amerikaanse sitcoms keken.
van het A – te ereiken, is er meer en vaste g
mnasiastengrap als je net het zeer e©otische, want dode
nodig 3 miljoen rand om precies te zijn, atijn ontdekt, is om alles in het atijn te gaan zeggen. et liefst moderne
naast de 1 miljoen jaarlijkse staatssusi dingen, zoals ‘rekenmachine’. De paus heeft die grap ook ontdekt. m het
die. n dus worden er nieuwe sponsors atijn, tja, levendig te houden, egon het aticaan lijsten te puliceren met
gezocht. naar het atijn vertaalde modewoorden.
elke modewoorden zijn dat dan zoal he uardian, die onlangs e
CerTifiCaaT richtte over een ook door het aticaan opgerichte atijnse academie die het
anaf nu kunnen ook ederlanders en atijn moet gaan promoten, gaf daar wat vooreelden van. nternet wordt
lamingen een Afrikaans woord sponso inter rete, email wordt inscriptio cursus electronici. otokopie wordt eemplar
ren via de actie ‘Borg ’n woord’. ot 28 luce epressum, spijkerroek wordt racae linteae caeruleae, tw wordt fiscale
feruari 2013 krijgen zij gratis toegang pretii additamentum en parachute wordt umrella descensoria.
tot de digitale versie van het A, de Dit is aandoenlijk. Dat het aticaan, in de zoektocht naar alles wat hip en
‘lektroniese A’. Belangstellenden modern is, uitkomt ij parachutes, spijkerroeken en tw.
kunnen op www.woordeoek.co.za als at ook opvalt, is dat alle woorden, in het atijn vertaald, minstens drie
geruikersnaam ‘username’ ‘onzetaal’ keer zo lang zijn. aar goed, daar is wel wat op te vinden. enslotte heette
invoeren en vervolgens als wachtwoord email ij ons ook eerst ‘elektronische mail’. ¢n een nog heftiger verhipt a
‘password’ ook ‘onzetaal’ geruiken. tijn wordt het dan ‘inscriptio cursuse’. ij komt er wel, de paus.
£o kan een ieder die dat wil in de grote
hoeveelheid Afrikaanse woorden die al a randt orstus
in het A zijn opgenomen, rustig op
zoek gaan naar een woord dat hij of zij
zou willen sponsoren. De deelnemers
ontvangen voor hun 100 rand of 5000
rand ij e©clusieve sponsoring – om
gerekend 10 of 500 euro een certificaat (advertentie)
van het A met daarop hun naam en
het woord of de woorden die zij ge
sponsord heen. De sponsors kunnen
ook nog een prijs van 25.000 rand
winnen.
et is ook mogelijk om een willekeu
rig ederlands woord voor te stellen,
ijvooreeld stoplicht, vrijezel of liede Bevoegdheid 1e graad halen?
in het Afrikaans root, alleenloper en
liede et A zal dan het Afrikaanse Bij Hogeschool Utrecht kunt u doorstuderen voor een Master of Education Nederlands.
e¡uivalent op het certificaat vermelden. Kom naar een van de open dagen of kijk op www.master.hu.nl voor meer informatie.
£ie verder www.wat.co.za°Borgnwoord.
htm. ER VALT NOG GENOEG TE LEREN
¤rijp uw kans en koop een woord.
n kom ons doen dit vir Afrikaans, die
lewenslustige spruit van ederlands¦
onze taal • ¢
no reviews yet
Please Login to review.
